-
1 победа
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > победа
-
2 победа в конкурсных торгах
Победа в конкурсных торгах-- The government has not transferred to the region its $7 Mn share of the $15 Mn paid by CCC as a bonus for winning the tender.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > победа в конкурсных торгах
-
3 победа
-
4 победа
victory, win- вырывать победу
- закрепить победу
- лишать победы
- обеспечивать победу
- одерживать волевую победу
- одерживать лёгкую победу
- одерживать мужественную победу
- одерживать первую победу
- одерживать победу, проигрывая... очков
- одерживать трудовую победу
- одерживать убедительную победу
- подарить победу
- приводить команду к победе
- приносить победу
- не одержавший ни одной победы
- заслуженная победа
- искромётная победа
- лёгкая победа
- мужественная победа
- неубедительная победа
- односторонняя победа
- победа в общекомандном зачёте
- победа в ответном матче
- победа в первой игре
- победа в результате дисквалификации
- победа в упорной борьбе
- победа из-за неявки противника
- победа на своём поле
- победа, поднимающая моральный дух
- победа почти с рекордным результатом
- победа с крупным счётом
- победа с минимальным преимуществом
- победа с сухим счётом
- последовательная победа
- сокрушительная победа
- с трудом одержанная победа
- трудовая победа
- убедительная победа
- чистая победа
- эффектная победа
- досрочная победа
- победа ввиду неспособности противника продолжать бой
- победа за явным преимуществом
- победа нокаутом
- победа по очкам
- победа, присуждаемая единогласно
- победа на туше
- победа во всех важнейших соревнованиях сезона
- сложная победа
- победа на чужом поле
- победа техническим нокаутом
- почти победа- ваза-ари- иппон -
5 победа
victory(в игра, спорт и пр.) winпрен. triumphспечелвам одържам победа над gain/win/have/obtain a victory over; win the day/fieldсражение без победа a drawn battleедва спечелена победа a narrow victoryсъкрушителна изборна победа ам. landslide* * *побѐда,ж., -и victory; (в игра, спорт и пр.) win; прен. triumph; едва спечелена \победаа narrow victory; лесна \победаа walkover, walkaway; \победаата е наша the victory rests with us; спечелвам/удържам \победаа carry the day, win the day/field; амер. throw s.o. for a loss; сражение без \победаа drawn battle; съкрушителна изборна \победаа амер. land-slide.* * *1. (в игра, спорт и пр.) win 2. victory 3. ден на ПОБЕДАта V-day 4. едва спечелена ПОБЕДА а narrow victory 5. лесна ПОБЕДА a walk over 6. прен. triumph 7. спечелвам одържам ПОБЕДА над gain/win/have/obtain a victory over;win the day/field 8. сражение без ПОБЕДА a drawn battle 9. съкрушителна изборна ПОБЕДА ам. landslide -
6 победа побед·а
victory; (торжество тж.) triumphдобиваться победы, стремиться к победе — to seek victory
одержать победу — to gain / to get / to score / to win a victory, to win the day, to have the upper hand
блестящая победа — landslide / resounding victory
всемирно-историческая победа — victory of world-historic importance, epoch-making victory
крупная победа — great victory; (ради которой пришлось многим рисковать) big game
-
7 победа
victory имя существительное:conquest (завоевание, покорение, победа, завоеванная территория, покоренное сердце, захваченное имущество)сокращение: -
8 победа
Существительное победа передается английскими victory и conquest. Victory означает 'победа в сражении, состязании, борьбе с трудностями или препятствиями': победа Советской Армии над немецкими фашистами – victory of the Soviet Army over the German fascists; победа футбольной команды – victory of a football team. Conquest означает 'завоевание, покорение, подчинение': победа над природой – conquest of nature. Русскому победа над соответствуют victory over, но conquest of.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > победа
-
9 победа
жен.victory; triumphлегкая победа — ( в состязании) walkaway, walkover
одерживать победу — to gain/win (a) victory, to score a victory, to win the day, to carry the day
торжествовать победу — ( над) to celebrate victory (over)
-
10 победа
1. winningпобеждающий на выборах; победа на выборах — winning an election
2. conquest3. victoryодерживающий победу; завоевание победы — scoring a victory
победа, доставшаяся малой кровью — bloodless victory
стремящийся к победе — striving for victory (refl.)
Антонимический ряд: -
11 ПОБЕДА
-
12 победа на своём поле
тж. победа на чужом поле home (away) win -
13 победа на чужом поле
-
14 победа нокаутом
тж. победа техническим нокаутом win by (technical) knockout -
15 победа по очкам
2) тж. почти победа; ваза-ари; дз. waza-ari -
16 победа техническим нокаутом
см. победа нокаутомРусско-английский спортивный словарь > победа техническим нокаутом
-
17 победа
-
18 победа
жодержа́ть побе́ду над кем-л — to gain/to score/to win a victory over sb
лёгкая побе́да — easy victory/win, pushover coll, walkover coll
сокруши́тельная побе́да — overwhelm-ing victory
сокруши́тельная побе́да на выборах — landslide (victory)
добива́ться побе́ды — to seek victory
легко́/с трудо́м доби́ться побе́ды на вы́борах — to gain/to win an easy/narrow victory in the election
-
19 победа
-
20 победа
одерживающий победу; завоевание победы — scoring a victory
победа, доставшаяся малой кровью — bloodless victory
стремящийся к победе — striving for victory (refl.)
См. также в других словарях:
Победа над солнцем — Композитор Михаил Матюшин Автор(ы) либретто Алексей Кручёных Источник сюжета … Википедия
Победа (часы) — Победа … Википедия
Победа стран Оси во Второй мировой войне (альтернативная история) — Обложка иллюстрированного телеграфного бланка Третьего рейха, 21 марта 1933 Основные статьи: Вторая мировая война, Третий рейх, Японская империя Победа во Второй мировой войне стран Оси, пр … Википедия
Победа — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Победа стран Оси во Второй мировой войне в художественных произведениях — Основная статья: Победа стран Оси во Второй мировой войне (альтернативная история) Обложка иллюстрированного телеграфного бланка Третьего рейха, 21 марта … Википедия
Победа (кинотеатр — Победа (кинотеатр, Москва) Это статья о кинотеатре в Москве. О других одноимённых кинотеатрах см. Победа. «Победа» московский кинотеатр, расположенный на улице Абельмановская, дом 17а. Открыт в 1957 году. 2 зала по 304 места. Содержание 1… … Википедия
победа — Перевес, успех, торжество, триумф, лавры. Победа Пирра (разорительная для победителя). Какими венками прельстятся они они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны? Тург. .. Прот … Словарь синонимов
Победа (молодёжное движение) — «Победа» насчитывает более 50 тысяч человек по всей России и работает в более 67 субъектах РФ. Наша идеология выражена в названии. «Победа» движение за свободу и социальную справедливость. Две эти ценности являются ключевыми для нового поколения… … Википедия
Победа (фильм, 1938) — Победа Жанр исторический Режиссёр Всеволод Пудовкин Михаил Доллер Автор сценария Натан Зархи Всеволод Вишневский … Википедия
Победа (Шегарский район Томской области) — Посёлок Победа Страна РоссияРоссия … Википедия
Победа (фильм — Победа (фильм, 1985) Победа Жанр драма Режиссёр Евгений Матвеев Автор сценария Александр Чаковский Евгений Матвеев Вадим Трунин … Википедия